Despre carte: 1970 / Imaginea lui Carlos Fradique Mendez a fost creația comună a lui Esa de Queiroz, Antero de Quental și J. Batalha Reis . Tinerii scriitori care făceau parte din așa-numitul „Cenaclu de la Lisabona” au creat un poet „satanic” imaginar, au venit cu o biografie a lui și în 1869 au publicat mai multe poezii în ziarul „Revoluția din septembrie”, semnându-le cu numele „K . Fradique Mendez." Fradique Mendes din această perioadă a fost întruchiparea spiritului „Cenaclului de la Lisabona” cu libertatea sa neînfrânată de gândire caracteristică, revoluționismul anarhic, satanismul, boemismul... Abia mult mai târziu imaginea lui Fradique Mendes este turnată în forma sa finală. La 23 mai 1888, Esa îi scrie lui Ramalho Ortigan din Bristol, unde era în serviciu consular: „Am o carte pregătită pentru tine aici. Vei înțelege totul când vei afla că se numește „Scrisori către Fradica Mendez”. După cum probabil ați ghicit, intenționez să fac cu Fradike (sper că nu l-ați uitat pe acest vechi prieten?) ceea ce se obișnuiește acum să facă cu toți oamenii grozavi: să-i tipăriți scrisorile private. Dacă vă amintiți, pe vremea noastră Fradike era puțin comic. Noul Fradike este o chestiune complet diferită; este, în sensul deplin al cuvântului, o personalitate remarcabilă: un intelect puternic, un temperament activ, un suflet rafinat și receptiv... într-un cuvânt, un demon!..»